COLLEGE IHARA-HIGASHI
Saku !
Qu'y a-t-il, Koyuki ? T' es en forme, le matin, toi...
L'album, il est prêt !
Tu veux dire...
Oui. Le nouvel album des Dying Breed va sortir.
Il y aura aussi un single avec.
Il faudra que je I'achète vite !
Et puis tu me le prêteras ?
Bien sûr.
Tu as regardé Best UK, hier ?
Ouais, c'était trop génial !
- Chemise blanche, cravate jaune ! - C'est son style.
LIVE 9: LA NUIT AVANT LE CONCERT
Alors, pour le 200m quatre nages en individuel...
Je propose Yukio Tanaka !
Pourquoi Tanaka ?
Mademoiselle...
C'est le 40ème tournoi de natation de notre établissement.
Pour que notre classe soit crédible,
je pense qu'on doit former la meilleure équipe.
C'est bien tourné !
Il est vraiment trop grave.
Dis donc, tu parles d'une blague...
Moi, je veux surtout pas y aller !
Mais... Tanaka ?
Ça ne t'ennuie pas ?
Eh bien...
Ça lui va.
Tanaka prend des cours de natation avec Saitô, un vieux tordu, alors...
C'est qui, ce type ?
Personne le connaît !
Bien, alors tout le monde est d'accord sur ces choix ?
100 mètres dos, Yukio Tanaka...
50 mètres papillon, Yukio Tanaka...
200 mètres quatre nages, Yukio Tanaka...
50 mètres brasse...
- Tu parles d'une équipe ! - Michinoru Nonaka.
Mon coeur en palpite !
Uh ! Typhoon ! Typhoon 24 !
20 Chiba ! 24-7 ! Je m'arrêterai pas !
J'te verserai de la sauce piquante
Sur la tête ! Yeah !
Il est temps de se bouger les fesses J'travaille pas, ça m'casse la tête
Moi j'en peux plus Ce monde est trop bête
On dirait le scratch d'un DJ !
Il est génial !
Il s'inspire de Tom Morello, des Rage Against the Machine.
Le background musical de Ryûsuke, il est vraiment large !
Hein, Saku ? T'as dit quelque chose ?
Le chant de Chiba,
il est pas encore super stable, mais il a un charisme énorme.
Rien que I'écouter, ça prend au coeur.
Find the way you are Spice of your life, un rythme corsé
La basse de Taira...
La basse ?
Plutôt géniale !
Qu'un japonais joue de la basse de façon aussi funky...
Et puis, la batterie...
Pas terrible, en fait. Il gêne plutôt les autres, je crois.
Hein ? Quoi ?
Cette scène est faite pour moi J'prends mon épice et je m'envole
J'me lance sans retenue
Ryûsuke et son groupe, ils se sont améliorés !
Tu trouves ?
Des groupes de ce genre, y'en a un paquet au Japon !
La difficulté, c'est de réussir à dépasser ce stade !
Blow your mind Squeeze your sweat, yeah
BAR - RESTAURANT
Hein ? J'ai déjà avancé I'argent pour payer le studio...
Te fous pas de ma gueule !
Je te signale que tu me dois encore 60.000 yens !
Dites-moi plutôt comment on va payer la révision du van ?
Ce mois-ci, moi, j'ai pas de thune.
Mais moi non plus !
On se moquera de nous si on se sépare pour de I'argent.
Si on ne réunit pas plus de public, on n'avancera pas !
Le plus difficile reste à faire.
Taira ?
C'est chaud, de trouver de I'argent !
Bon...
Au fait, Tôgô ! Pense au design des autres flyers.
Oui. Allez, je dois ramener ma copine.
Beck risque de rester coincé au stade de groupe qui vend mal.
Coincé ? Que veux-tu dire ?
Les gars, ça craint !
Pourquoi tout ce boucan ?
Hé, tu nous as fait peur !
C'est Tanaka...
C'était quoi ce départ minable ?
Mais tu vas accélérer le rythme, pauvre demeuré !
Ton bras gauche attaque trop mal, espèce d'abruti !
T'es même pas capable de tenir un timing cohérent !
Tanaka !
Crétin !
Ne reprends pas ton souffle après un tournant !
Tes battements de jambes, ils faiblissent !
Pousse de toutes tes forces !
Dis, il est pas génial, Tanaka ?
Carrément génial !
Voici les résultats.
Première place: de la classe 3-4,
Yôhei Takahashi.
Deuxième place: de la classe 3-1, Yukio Tanaka.
Troisième place: de la classe 3-2,
Kazuo Watanabe.
Ben quoi ? On le ridiculisera sur le 100m dos, c'est tout.
On va lui montrer le niveau de I'école de natation.
On va I'écraser, ce Tanaka !
C'était quoi ces gestes ? Tu fais des mouvements trop amples !
M. Saitô, où allons-nous ?
On va au bassin de 25m, travailler tes départs.
Tant qu'on a du temps...
Désolé... Je crois que...
Mon acide lactique augmente...
Hé ! Koyuki !
Koyuki ?
C'est super, Koyuki !
J'ai pas arrêté de t'encourager depuis les gradins.
Je t'aide à t'étirer.
Koyuki, couche-toi sur le ventre.
Tu te débrouilles bien, Koyuki !
A propos...
Tôgô a dit qu'il allait peut-être quitter le groupe.
Pourquoi ?
Sa copine et ses parents lui mettent trop la pression.
Il doit les aider au travail.
Du coup, récemment, il n'est plus venu aux répétitions.
Allez, retourne-toi.
Que vont-ils faire pour la batterie ?
J'en sais rien.
Beck va peut-être devoir interrompre son activité.
Tu sais...
Devenir pro, c'est vachement dur.
Voilà ! Etirements terminés !
Merci.
Je vais nager de toutes mes forces.
"Les étirements de Maho", c'est pas donné.
Ça te fait 10.500 yens !
Tiens, on n'a qu'à faire ça, si Koyuki perd.
Par contre, s'il devait gagner...
Tu devras lui offrir une récompense, Maho...
C'est un pari ! Pour augmenter sa motivation.
C'est-à-dire...
D'accord.
Si Koyuki gagne, il pourra me demander ce qu'il veut.
Maho...
A vos marques.
Prêts !
Nage jusqu'à en crever !
- Koyuki ! - Tanaka, bats-toi !
Tanaka, courage !
- Kuroki, si tu perds, on te tue ! - Défonce-le !
Tanaka !
- Accroche-toi ! - Tanaka !
On fait quoi pour Tanaka ?
Et merde ! Perdre contre un naze comme Tanaka !
Koyuki !
Première place:
de la classe 3-1, Yukio Tanaka.
C'est pas mauvais, comme temps !
Hé, on fait quoi ? Ça la fout mal...
Hé, Hyôdô !
INFIRMERIE
Merci beaucoup.
Une fois rentré, mets de la glace dessus, et ça ira.
Oui.
Koyuki !
Balèze ! Avec ta première place, tu as fait gagner ta classe.
Première place, moi ?
T'es arrivé premier, Koyuki !
Il faut que je remercie M. Saitô.
Il est encore dans I'eau.
C'est Mlle Momoko avec lui ?
On dirait bien.
Je crois que c'est elle qui lui a demandé des cours.
Ça serait bien que ça marche, entre eux deux.
ETANG DE PECHE
- C'est marrant, non ? - Oui, c'est vrai.
Tôgô...
A la prochaine, Koyuki.
Et Tôgô ?
Ouais... Il n'y avait pas le choix.
Il arrête pour travailler avec ses parents.
Ryûsuke...
Enfin... Le monde est parfois cruel.
Un garçon aussi doué que Tôgô, forcé de s'arrêter comme ça...
- C'est I'heure d'aller au studio... - Idiot !
Comment on répète sans batteur ?
Je vais peut-être me relire la série des "Happy Sangokushi".
Voyons...
J'en étais où ?
Puissant et précis... Et il a du feeling...
Saku est batteur ?
Saku...
Tu joues de la batterie depuis quand ?
Depuis mes 7 ans. C'est mon frère qui m'y a mis.
Tu as une famille de musiciens ?
Non, pas du tout.
Maintenant, mon grand frère fait du base-ball.
Je vois.
Comme j'ai appris tout seul, je suis pas très confiant.
Saku...
B'jour...
T'as vu I'heure ?
Ouais, j'essayais de faire changer d'avis Tôgô...
Je discutais avec lui.
Et alors ?
C'est mort !
Bon, on n'y peut plus rien.
Pourquoi t'es assis Ià, toi ?
Hein ? Tous les deux ?
Je veux que Koyuki et Saku soient membres de soutien.
Mais ils sont encore collégiens !
Saku, encore, ça passe. Mais Koyuki n'a pas le niveau.
Aujourd'hui, en entendant Saku jouer,
j'ai eu envie de prendre le risque.
Le risque ?
Avec Tôgô parti, on risque surtout que le groupe se casse la gueule.
Dans un groupe, y'a pas que la technique qui compte.
Le plus important, c'est I'alchimie.
Ryûsuke parlait de "chimie" ?
De chimie... De réaction chimique ?
Comme une grosse explosion !
Ka-Boom !
Vous saviez pas ?
Comment ça, dans une semaine, on participe au concert ?
On va pas avoir le temps...
Ça va pas être le concert du siècle.
Mais va falloir vous donner à fond,
pour qu'on puisse choper les fans des autres groupes.
D'accord.
Donc, à partir de demain, entraînement de fou !
Hé, Chiba ! Tu oublies de payer.
Payer ? J'ai pas de thune, moi !
Hé ! C'est pas terrible, comme son !
Vas-y, tu peux me porter ça ?
Hé, ça va aller ?
Oui... Je suis juste nerveux.
On apporte juste le matos, ne stresse pas.
C'est rien. Tout le monde est nerveux avant un concert.
Même Jimi Hendrix, même Jimmy Page,
même Flea, même Tom Morello, c'est pareil pour tout le monde.
Mais il paraît que les Stones jouent au billard avant leurs concerts.
Justement, pour évacuer la nervosité.
Saku, et si on allait se faire un billard ?
Hein ? Et la répétition ?
Tous les groupes qui ont répété avant nous
étaient vraiment très bons.
Bien, passons à Beck, je vous prie.
A la répétition, on fait la balance du son.
D'abord, on ajuste pour la batterie. Ainsi de suite, ma voix à la fin.
Maintenant... Il ne me reste qu'à faire de mon mieux !
La guitare maintenant, merci. Il vous reste un quart d'heure.
Je suis Okite, de Roman-Porsche !
Je bosse dans la musique, moi !
Dans le gros label Roman-Porsche ! Enchanté !